הזמרת הבינלאומית החיפאית ויולט סלאמה ולהקת פרקת א-נור (להקת האור) מצאו את עצמם במוקד של סערה בעולם הערבי. הלהקה מקיימת ברחבי הארץ סדרת מופעים משירי אלילת הזמר הערבי אום כולתום במלאת 50 שנה למותה. סדרת המופעים עברה בשקט עד להופעה שהתקיימה ביום חמישי באולם קריגר בחיפה, אשר הציתה גל של זעם ומחאות – והכל בשל ציוץ רשמי של מדינת ישראל.
בדף הטוויטר הרשמי של מדינת ישראל הפונה לדוברי הערבית בעולם – "إسرائيل بالعربية" ("ישראל בערבית") – העלו סרטון של סלאמה מהמופע וכתבו: "הקהל הזה לא נמצא במדינה ערבית! אתמול באולם בחיפה, ויולט סלאמה שימחה קהל יהודי וערבי עם שירים של אום כולתום לציון 50 שנה למותה. ישראל – מקום מפגש של תרבויות ודתות". התגובות הנזעמות מרחבי העולם הערבי לא איחרו לבוא.
הציוץ של "ישראל בערבית"
באתר royanews המסקר את העולם הערבי נכתב על ההופעה ב"חיפה הכבושה" שבו מככבת הזמרת "הישראלית" ויולט סלאמה, וציטט את תגובת משפחתה של אום כולתום ולפיה המשפחה "גינתה בחריפות את היוזמה וכינתה אותה הפרה של קניין רוחני וסוג של ניכוס תרבותי". ג'יהאן אל-דאסוקי, נכדתה של אחותה של הזמרת, הוסיפה כי ההופעות התקיימו ללא כל התייעצות או אישור ותיארה זאת כשימוש לרעה בסמל לאומי ש"לא שייך רק למשפחתה אלא מייצג את הפירמידה הרביעית של מצרים". לדבריה, המשפחה בוחנת צעדים משפטיים כדי לעצור את סדרת ההופעות ולמנוע שימוש בלתי מורשה לטענתם ברפרטואר של הזמרת.
רוצים להישאר מעודכנים?
סלאמה מספרת שהיא התוודעה לסערה סביבה במהלך סוף השבוע: "שמעתי על זה בשבת. אני לא מעוניינת להרחיב את העניין הזה. היה לי פעם תאקל עם תנועת ה-BDS אבל התעלמתי מהם, וזה היה הדבר הכי טוב שעשיתי. לא ידעתי מכלום, הייתי בהופעה באילת, והבן שלי אמר לי 'אמא, תראי מה כתוב פה'. אמרתי לו שאין מה לעשות, אנחנו לא עושים פוליטיקה אלא שרים שירי אום כולתום. אנחנו מכבדים ועושים את הדבר הנכון, גם לדור החדש שיידע מה הדיווה הזו עשתה בעולם המוזיקה. אבל זה מה שיש".
מנכ"לית פרקת א-נור חנה פטיה: "אנחנו מודעים לסערה. משרד החוץ משתף אותנו ואנחנו אותו. הכל בגלל שיצאנו לסיבוב הופעות של אום כולתום, שנחשבת לסמל הלאומי של מצרים, לקודש הקודשים. עשינו לה כבוד גדול כמו שלא עשו כמעט באף מדינה אחרת בעולם הערבי לציון 50 שנה למותה. החלטנו להקדיש לה סיבוב קונצרטים וקליפ שצולם בדובאי. אנחנו חיים במזרח התיכון, זו המוזיקה שאנחנו שומעים ואשר גדלנו עליה, ולא מעט אנשים בארץ אוהבים אותה. אנחנו לא מנכסים דבר אלא מחברים ומכבדים. כשמישהו מנגן את מוצרט או את בטהובן אומרים לו שהוא מנכס משהו? לא. לא הבנתי באיזה עולם זה קיים. צריך להוקיר אותנו על כך שאנחנו עושים לה כבוד כזה. משרד החוץ פרסם בדף שלו את המופעים, השגרירות שלנו במצרים צייצה, הדף 'ישראל בערבית' שיתף את הציוץ של השגרירות, ומשם התחילה הסערה. אני מניחה שהיא תלך ותגבר כשייחשף הקליפ שצילמנו לשיר 'רני לי שוואיה', שבו יש גם קטע של אום כולתום מופיעה. אני מניחה שזה ירתיח אותם עוד יותר".
להקת פרקת א-נור (צילום: אלה אוזן)
אבי הראל
מעניין מה תהיינה התגובות אצלנו אם אצלם מישהי תשיר את נעמי שמר. אני מניח שגם כאן יש כמה רפי שכל שיגנו ג'סטה כזו.
איתן לוי
אנו לא שומעים מוסיקה בשפה הערבית ממדינה ערבית – אנו מתכחשים לתרבות זרה ללא קשר ישיר אלינו.
אנו מקשיבים לשירים של זמרת ערביה ממדינה ערבית שכנה שלנו, ונהנים מהמופע – אנו "גנבים" שמנכסים תרבות לא שלנו.
כמה צביעות ואיזה רצון להימנע משלום איתנו.
משתמש אנונימי (לא מזוהה)
תפרסמו בבקשה איפה מתקיימות ההופעות, יש קהל יהודי גדול שהיה שמח לשמוע משיריה של אום כולתום, השירים שלה חוצה לאום, דת, מין וגזע.
יישר כוח לזמרת סלאמה שמתמקדת באומנות ולא בפוליטיקה.